但他不知道他是否是庄周梦蝶 But he didn't know if he was Zhuangzi who had dreamt he was a butterfly,
或是蝴蝶在它和庄子中梦见他是庄子 or a butterfly dreaming he was Zhuangzi. Between Zhuangzi and a butterfly...
这儿必须有一些区别，这是就是所谓的事物转型. ...there must be some distinction! This is called the Transformation of Things.
庄子曾在公元前4世纪论万物平等 Discussion on Making All Things Equal Zhuangzi, 4th Centuary BC
相传在神兽混乱之时... Legend of the Beast God Chaos
早，惠美 -早 Good morning, Emi. - Good morning. -
你遇到什么问题了吗？ What's wrong with you?
那个冰淇淋看起来真不错. -我得分享，嗯哼 That ice cream looks really good. - I gotta share, huh. -
也给我来一些 I want some, too.
这太棒了，我想再来一些 This is great! I want more.
噢耶，棒极了 Oh yeah, Goh. Goh... Goh...
你遇到了什么问题? What's the matter with you?
你已经走了吗? -你在说些什么? Did you already go? - What are you talking about? -
学工处见 The student affairs office wants to see you.
你没看公告栏吗? 我打赌你有麻烦了 Didn't you see it on the bulletin board? I bet you're in trouble.
毫无疑问这是对异性不道德的行为 An immoral act with a member of the opposite sex,no doubt.
住手，你看起来像个高中生 Cut it out, you sound like a high school kid.
我只是开玩笑 你不去学经济吗？ I was only kidding. Aren't you going to econ now?
我没在说它 -不是吗？ I'm not taking it. - Aren't you? -
你想象力真丰富 You're thinking of Goh.
噢，好吧，他没法出现在他们班 Oh, well, there's no way he'd show up for class.
真是一句卑鄙的话 你要去吗？ That's a mean thing to say. - Are you going? -
不 No!
我想开了，那么，我要离开你去 上了... I figured as much. Well then, we'll go to class and leave you...
没素质的两个人 再会 ...immoral two to be alone. Farewell.
天哪，你应该每过一段时间来一次 Goh, you should show up for class too every once in a while.
拜 Bye.
学工处怎么了？ -似乎是关于我的学费 What's up with the student affairs office? - It's probably about my tuition. -
你打算在学校做什么? 你已经习惯了高利贷 What are you going to do about school? You're already up to your ears with the loan sharks.
都是因为你没付钱 注意安全 All because you weren't paying attention when you were driving.
我每晚一直做同样的梦 I've been having the same dream every night recently.
一个怪物 One with monsters.
你遇到了什么问题吗？ 打起精神 What's the matter with you? Pull yourself together.
我明白你现在独自一人， 你父亲去世了，但已经过了一年 I understand that you're alone now that your father died, but it's been a year already.
你从不去上课，只是兼职工作， 你打算退学吗？ You never go to class and just work a part-time job. Are you going to quit school?
你不会做任何好事 你想做什么? You can't do anything right. Do you have any ideas about what you want to do?
或许你只是个空想家 Maybe you're just a poet.
我不记得我写过什么诗 I don't recall writing any poems.
那不是我要说的 That's not what I'm talking about.
我的意思是美德的缩影 最近我读了很多关于庄子的书 I mean an epitome of virtue. I've been reading a lot about Zhuangzi recently.
对于诗人来说，没有意外 新手从来没有被认可为他们的作品 For poets, there are no accidents. Novices are never recognized for their works.
政治没有荣誉 There is no honor in politics.
神的论语“我没有钱” The analects of Goh, "I have no money. "
住手 Cut it out.
不需要生气 No need to get angry.
我喜欢我在影院的兼职工作 I like my part-time job on the film set.
我不能去学校如果我没弄到足够的钱 I can't go to school if I don't make money.
所以你要去 -别担心 So then you're going to. - Don't worry. -
我过来见你，不是吗？ I came to meet you, didn't I?
如果我有钱，学费早付了 Tuition payment overdue. If I had the money, I would have paid already.
如果你先付款我们会喜欢的 -好久不见，老兄 We'd like it if you paid us first. - Long time, no see, dude. -
你到哪去了？ Where have you been?
你? You?
你放屁 You dumbass!
从车里滚出去 Get out of the car.
巴迪，你不能左右关东龙俱乐部 Buddy, you can't push around the Kanto Dragon Club.
我们需要你为汽车付钱并维修 We need you to pay for car repairs and injuries sustained.
什么?你是那些踩车的人? What? You're the ones who slammed on your brakes.
你跟得太近了 You were following too close.
如果你想的话可以报警 无论怎样这都是你的错 You can call the police if you want. It's your fault either way.
我们想快点解决这个问题 你懂的 We want to settle this quietly. You understand.
但我付钱给我的弟兄们了 But I paid you guys.
噢是的，记住你做的，但Goh Oh yeah, I seem to recall you did, but Goh,...
…你欠高利贷的钱，不是吗？ ...you owe money to loan sharks, don't you?
微笑贷款，日本关东信用贷款，富士贷款 Loans Smile, Loans Nippon, Kanto Credit, Fuji Credit.
加利息共530万日元 Including interest 5.3 million Yen.
今天我们为你还清了所有贷款。 We paid off all of these loans for you today.
真不可思议 This is impossible.
当我借到钱时，我 确信与黑手党没有关系 When I borrowed the money, I was assured there was no connection with the mafia.
我们为你还清了贷款，搞定! We paid off the loan for you. Got it!
我们不能让你不付给我们 We can't have you stringing us along without paying.
什么? -好吧，那些分数 What? - Well, that's the score. -
还有没有其他的... Whatever else you have going on,...
你需要付给我们530万日元 这不是慈善 you need to pay us the 5.3 million Yen. This ain't charity.
太可怕了 他们打算从这个开始 I'm screwed. They planned this from the start.
该死，这就是他们的运作方式 Dammit. This is how they operate.
我陷入车祸，我没有保险， 我的父母都死了 I get into car crash, I didn't have insurance, and my parents were dead.
如果这是一个梦，我会 在另一个世界的早晨醒来 If this was a dream, I'd wake up in the morning in another world.
噢，天哪，我上班快迟到了 Oh God, I'm gonna be late for work.
没错 Yeah!
是啊 Yeah...
对 Yeah, yeah...
如果你到了，那快出来 If you're home, come out!
你在干嘛，你个猪头 What are you doing, you shithead!
你在考虑什么?cretin? What are you thinking, cretin!
我们总是会告诉你的邻居 We can always talk to your neighbors instead.
告诉你房东怎么样? How about if we talk to your landlord?
听着，大楼里的每个人都是小偷 Listen up, everyone in the building. The guy who lives here is a thief.
给我们钱 Give us our money!
钱，小偷! The money, thief!
谁在那儿? Who's there?
Harada?是你吗？ Is that you, Harada? Cut it out.
我来看你 I came to see you.
进来吧，欢迎 -我们都在等你 Come on in. Welcome. - We've been waiting. -
如果你不迅速付款 他们会来追你 If you don't pay quickly, the yakuza will come after you.
这就像事故之后 如果发生这种情况，那就太晚了 It will be just like after the accident. If that happens, it will be too late.
好吧，已经发生了 All right, already.
你应该回家 你将担心你父母 You should go home. You'll worry your parents.
我送你 I'll take you.
怎么了? What's wrong?
你还在梦见怪物吗？ Are you still having dreams about monsters?
这是怎么回事？ What's this about all of a sudden?
我会照顾你的。 我告诉妈妈我呆在卡祖玛家 I'll take care of you. I told mom I was staying at Kazumi's.
我想我终究会回家 I guess I'll go home after all.
马上我将解决它 Just a second. - I'll just get in the way. -
那根本不是 That's not it at all.
真是个笨蛋 You're such a slob.
哦?是吗？ Oh, yeah?
怎么了？你表现真奇怪 What's wrong? You're acting strange.
我没事 I'm fine.
你在做什么? -那个在我梦里出现的东西 What are you making? - The thing I saw in my dream. -
你昨天几点起床的? What time are you getting up tomorrow?
我明天只有第五节课 I only have my fifth period thesis class tomorrow.
你的论文呢？ What's your thesis on?
我告诉你，庄子 庄子啊... I told you, Zhuangzi. - Zhuangzi a-doobie-doobie-doo. -
我将泡茶 I'll make tea.
怎么了？ -我很好 What's the matter? - I'm all right. -
你有钥匙，开门 You have the key, lock the door.
那是你的甜心?嗯? So that's your sweetheart, huh?
跑 Run.
坚持住 Hold on a second.
那些人是谁? Who are those guys?
他们是小人物 -他们不是 They're nobody. - They're not nobody.
他们不是小人物 -不! They're not nobody. - No! -
我告诉你这会发发生，你不在意 I told you this would happen. You didn't take care of things like I told you.
我尝试说话，但没人听 I tried to talk, but you wouldn't listen.
你打算做什么?我们能干嘛？ -离它远点 What are you going to do? What can you do? - Leave it alone, already. -
不! No!.
闭嘴!我不能带上它，离我远点y，你有一些 事要做 Shut up, I can't take it. Leave me alone. It doesn't have anything to do with you.
不能带上什么?你不在意我尝试去帮助白痴 Can't take what? You don't care that I'm trying to help! Idiot!
你好 -嘿，Goh Hello. - Hey, Goh... -
给我们钱，你没有就借 ...pay us the money. If you ain't got it, borrow it from somebody.
你在那儿吗？ Are you there?
嘿，Goh ,你无法摆脱我们 Hey, Goh, you can't get rid of us that easily.
嘿，Goh，我们知道你在家 快出来 Hey, Goh, we know you're home. Come out.
就是今天 Today is the day.
嘿! Hey!
你他妈在看什么? -抱歉 What the hell are you looking at? - Sorry. -
东京电影工作室 TOKYO FILM STUDIO
Goh, 你要陪我们玩游戏吗？ Goh, are you playing games with us?
我们不是笨蛋 We ain't chumps.
我们不确定是否理解了 I'm not sure if this imbecile understands.
你不逃只能偷偷摸摸 You can't get away just by sneaking around.
回到高利贷，借更多钱 Go back to the loan sharks and borrow some more money.
没门! -别让他逃了 No way! - Don't let hm get away. -
他在这儿，你试试逃跑 Here he is. You tried to get away.
快起来,dude Give it up, dude.
Goh! Goh!
你这倔强的笨蛋 You stubborn bastard!
抱歉，我不认为我打你很重 I'm sorry, I didn't think I hit you that hard.
它可能只是个梦 It was probably all just a dream.
你还梦见怪物吗？ Are you still having dreams about monsters?
这不仅仅是个梦 It's not just a dream.
我现在就在做梦 I'm dreaming now.
喔，那很深，庄子说过同样的话 Wow, that's deep. Zhuangzi said the same thing.
我，你，我们都只是在做梦 Me, you, we're all just dreaming.
梦 Dreams.
都是梦 It's all dreams.
时间今天会召唤它 Time to call it a day.
不要跳过你的大学课程，男女孩们! Don't skip your college classes, boys and girls!
我今晚买，男女孩们! I'm buying tonight, boys and girls!
小心高利贷 Beware of loan sharks, boys and girls!
下次见，哎，那个... See you next time! based on a skit from the Drifters.
嘿 Hey!
最后独自 Alone at last.
快和我们一起来 Come with us.
你为什么不想回家? Why don't you want to come?
我宁愿死 -为了什么? I'd rather die. - Then death it is for... -
...你亲爱的女友 ...your darling girlfriend.
惠美 Emi!
你不关心她发生了什么吗？ Don't you care what happens to her?
去你的 Damn you!
等等 Wait!
你等等 You wait.
只是玩它真酷，你们两个感到 强奸她很自由吧 你不会在意的，是吧？ Just play it real cool. You two feel free to rape her. You don't mind, do you?
别做 Don't do it.
停 Stop!
救我 Help me!
别挣扎了 -救我 Stop struggling. - Help me! -
别挣扎了，你是个讨厌的人 Stop struggling, you're being a nuisance.
这是一个梦，只是一个梦，一个梦 This is a dream. Just a dream. A dream.
Goh,帮我 Goh, help me.
让她闭嘴 Shut her up!
怎么了？ What's wrong?
嘿，快过来 Hey, come here a minute.
到这来 Get over here!
不可能 -这不可能发生 Unreal. - This can't be happening. -
退后 Stay back.
退后，退后 Stay back! Stay back!
退后 Stay back!